1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Richard, attends. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Richard, qu'est-ce qui ne va pas ? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 je ne vends pas ces skis à ma mère 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 S'il vous plaît, un son plus néon. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 N'oubliez pas : soyez libre, voler comme un aigle... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 pour faire glisser les liens maussades de la terre. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 Bien? C'est le sentiment. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 On y va. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Les enfants sont fatigués, tu sais ? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Si les garçons sont fatigués Cela ressemble à ça dans l'annonce. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - Bien. - Couper! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Vous n'avez jamais été déçu auparavant, Pied de biche. Ils ne vous ont jamais laissé tomber. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Richard, écoute, Nous en avons parlé hier... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 Et je ne comprends pas Le son que nous recherchons. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Écoute, nous sommes tous fatigués, mais nous Autant ne pas enregistrer ça... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 A moins qu'on y aille Pour obtenir quelque chose à la fois. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Maintenant, peut-être que mes oreilles sont bouchées ou quelque chose comme ça, mais c'est- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, nous étions d'accord là-dessus hier. - Dis-le. Dites-moi. 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Nous jouons depuis longtemps. Nous avons besoin d'une pause déjeuner. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Pourquoi ne pas simplement passe par une piste, une prise... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - Et puis donne-nous tes notes, d'accord ? - D'accord mais je veux... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Nous pouvons le réparer dans le mix. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Nous pouvons le faire dans le mix, mais je veux Écoutez-le également dans la performance. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 -Juste Surge. - Je veux. Ouf ! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy ! - Richard, regarde... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 Ce n'est pas la merde "Ouverture de Leonora", d'accord ? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 C'est un jingle. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Laissons-nous nous en remettre une fois, d'accord ? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 Et puis nous déjeunerons Et puis nous aurons des notes... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 et ensuite nous le réparerons Dans le mix, d'accord ? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Hé! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Maman veut que tu rentres à la maison tout de suite ! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Elle vous attend. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Si elle peut le gérer, je peux. Jouer. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Oui, patron. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Je pense que nous devrions nous excuser À Jimmy Schwartz demain. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Et c'est tout, tirez ! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Je veux quelque chose de cher. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Mère. - Mère! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Au revoir. - Bien. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Prends soin de toi. Dis bonjour à ta mère. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Bonne fête, Mme Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Merci d'être venu. - Je vous en prie. Je vous en prie. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Je suppose que nous avons de nouveaux voisins, hein ? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Hé, ça te dérange si je cours avec toi ? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Non, sois mon invité. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 -Richard Parker. - Oh, hé. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 Où est ta belle fille aujourd'hui ? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Elle est à l'école. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Elle rentre à la maison un week-end sur deux. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Euh, partiel ? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 Il y a quelques heures d'ici. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 C'est une école pour Enfants dilatés musicaux. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Oh, tu dois être très fier. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 On pourrait dire. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Laissez-moi deviner. Vous aimez quelque chose à voir avec les arts. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Peut-être des graphiques, peut-être de la publicité. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Non, définitivement de la publicité. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Je suis compositeur. J'écris des Jingles pour les publicités. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Comment as-tu deviné ? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Avant, je vendais de l'assurance. Vous avez une idée de choses comme ça. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 Que fais-tu dans la vie? Je ne vais même pas deviner. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Je donne des conseils financiers. - Oh, comme quoi ? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - D'accord, les clubs de remise en forme. - Bien, hein ? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Moche. Fais-moi confiance. - Oh. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 La sécurité à domicile ? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - Mieux? - Oh, c'est beaucoup mieux. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Il a dit qu'ils ne savaient pas Quiconque était seul. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - Que pourrais-je dire ? - As-tu besoin de ça ? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Hmm. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 Et ça. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Je sais ce que tu ressens pour les voisins, Mais ce ne sont que des boissons. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 Je ne bois pas. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Depuis quand? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Je pensais que je grossissais. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Je ne t'ai pas remarqué. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 Que? La graisse en grossissant ou ne pas boire ? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 La Jamaïque pour le week-end plongée sous-marine 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 Quoi qu'il en soit, en route vers l'aéroport Au retour, nous avons été pris dans une émeute. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Je le jure devant Dieu, une émeute. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 C'était fascinant. Pendant que je suis si occupé à protéger ma femme... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 je ne les remarque pas voler tous les bagages. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 D'où la tenue vestimentaire à notre arrivée. Tout le reste était plein. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 N'avez-vous jamais participé à une émeute ? Priscille ? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Désolé, je suis en retard. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Je m'appelle Katherine... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 Mais tout le monde m'appelle Kay. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, voici Richard Parker... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 et sa charmante épouse, Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 La façon dont je regarde la vie, à quoi je ressemble C'est ceci : l'argent est comme le sang. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Ce n'est pas grave, Mais si tu veux vivre... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 tu dois en avoir beaucoup pompage à travers le système. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 La plupart des gens ne sauront jamais à quoi ça ressemble conduire un bateau à 100 milles à l'heure... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 ou aller en Jamaïque pour le week-end ou voir Le Grand Canyon depuis une montgolfière. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Voyez-vous ce que je dis? Pas d'argent... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 tu rides 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Alors comment expliquez-vous tout cela ? A-t-il rejeté les riches ? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Je vais vous dire comment. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Parce que ces gens savoir gagner de l'argent... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 Mais ils ne savent pas comment le dépenser. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Obtenir de l'argent est facile. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Nous devons parler. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - Dans quoi investiriez-vous ? - Moi-même? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Oui. - Centres de réadaptation pour toxicomanes et alcooliques. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Je suis sérieux. 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 C'est le numéro un Investissement des années 90. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, les gens sont des moutons. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Tu leur dis qu'ils ne peuvent pas s'arrêter Posséder et tout à coup tout le monde a besoin d'aide. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Je veux dire, l'esprit humain. Que peux-tu dire ? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Si j'avais beaucoup d'argent 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 Allons-y. Aide-moi ici. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪ Ne mettez pas de pierre tombale dans ma tombe ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Toute ma vie j'ai été un esclave ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ et je ne veux pas que le monde le sache ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Ici repose l'imbécile qui t'aime tant ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ libre de tout ça ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ misère ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Richard. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Viens te coucher. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Vous savez, Kay et moi disions : Vous avez vraiment réussi tous les deux. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Une bonne maison, une bonne affaire... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 Une fille belle et talentueuse... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 un grand mariage. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 J'ai beaucoup de chance. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 Quelle est l'astuce ? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - À quoi ? - Mariage. Comment Est-ce que vous gardez tout ensemble ? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Faites confiance, je suppose. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Confiance. C'est très intéressant. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Je prépare ce voyage Sous la Caroline du Sud ce week-end. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Je prends mon avion. J'ai une propriété à visiter. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 Pourquoi pas toi et Priscilla ? viens ? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - Tu as un avion ? - Juste un petit Piper bimoteur. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Eh bien, je suis sûr que nous serions ravis, mais 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Si l'argent est un problème - Ce n'est pas de l'argent 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Nous allons nous amuser. - Disons juste, euh- 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 -Pensez-vous que nous devrions- - Maintenant, regarde ça. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, fais attention ! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Tourbillon! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Eh bien, disons 5 000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 Avec 5 000, j'en mettrais un en banque, un en obligations... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 et jouer à la bourse avec le reste. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 La bourse ? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 -mm-hmm.ouais. - Oui. Bien. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Comment se fait-il que tu n'aies jamais suivi d'une carrière de chanteuse ? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Il existe bien des voix pires. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Je suppose qu'Eddy a Toute confiance en soi. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Peut-être que je peux vous aider. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 De cette façon, je pourrais jouer du bleu, et- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 Tu sais, tu- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 J'ai enlevé ce mur. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Tu sais, enlève-le Faites en sorte que tout ce domaine se réalise. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 Je l'ouvrirais grand. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Puis mets des stores bleus pour lui donner un peu de vie. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Je pourrais l'utiliser. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - Que? - Rien. Avant. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Je suis comme d'habitude, n'est-ce pas ? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - Je n'aime pas. - Je vais prendre le contrôle. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Oh, ça n'a pas d'importance. Allez. 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Je suis surpris que Priscilla n'ait pas essayé... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 vendre certains de ses investissements. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Elle en avait jusqu'à 15 000 La dernière fois que j'ai vérifié. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Quinze sur cinq ? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Elle a une bonne tête sur les épaules. Pressez quand vous montez. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Ces cinq étaient un cadeau laissé par un oncle aller sur un voilier. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Je ne peux pas toucher à ça. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Combien devez-vous ? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 Ce n'est pas tant que ça. Ne parlons pas de ça. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Non, Richard, je suis sérieux. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Peut-être que je peux être utile ici. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Tu ne peux pas l'être, crois-moi. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 Y a-t-il quelque chose ? On ne peut pas parler ? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Maintenant, allons-y. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - Tu veux vraiment savoir ? - Oui. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Dettes courantes, cartes de crédit, Prêts bancaires, environ 25 000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 C'est tout ce que c'est ? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Je peux t'obtenir ça en un après-midi. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 Comme? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Laisse-moi faire, Bubbi. Trois à six semaines, d'accord ? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - De quel type d'intérêt parlons-nous ? à propos de? - Il n'y a pas de taux d'intérêt. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 Je ne prête pas d'argent à mes amis. C'est un cadeau. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Notre plus belle gloire, Dicky Boy, Il ne s'agit pas de ne jamais tomber... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 Mais en hausse à chaque fois que nous tombons. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Vous vous êtes laissé ouvert pour celui-là. Vous l'avez mérité. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 Maintenant, allez, allez, c'est tout. Allez. C'est comme ça. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Allez, c'est ça, c'est ça. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Frappez-moi la main. C'est tout. Allez. 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Gardez-le. Gardez-le à l'intérieur. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Oh mon Dieu! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 Oh mon Dieu, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Appelez une ambulance. - Oh, Richard. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Merci, Dr Pettering. - On se parle demain. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Vous savez comment nous joindre. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 Je vais le faire. Merci beaucoup. 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Prends soin de toi. - Oh mon Dieu. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - pauvre garçon. Je me sens mal. - Ça n'avait pas l'air aussi grave que je le pensais. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 N'as-tu pas dit que c'était Tu viens nous emmener dîner ? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Tout le monde, cinq minutes. - Bien. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscilla, peux-tu venir ici ? Et m'aider ? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Bien sûr, bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 J'aimerais me lever. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - Je suis allongé dans la même position Trop longtemps. - D'accord, d'accord, ici. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Tu m'attrapes. - Eh bien, soyez prudent, s'il vous plaît. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Je vais le faire. Je vais le faire. Maintenant, dans trois, d'accord ? - Bien. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 Prêt? Un, deux- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - debout... allons-y. - Attends, lentement. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Oh, lentement. - Êtes-vous ok? Voici. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Oui. Oh! Oh! - C'est bon, Richard. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 Richard ! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Ne me touchez pas. Non- Donne-moi juste un peu d'air. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Je ne peux pas bouger. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 Je ne peux pas bouger. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Ou puis-je ? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Oh! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Oh, c'est bien mieux. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Votre compagnie d'assurance. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Cou et dos Ça leur fait vraiment peur. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Je suis en affaires, mec. C'était facile. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 J'ai ce médecin pour animaux de compagnie. Ce n'était rien. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Oh, j'en garderai cinq... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 Si ça te va. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 Oui... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscilla, c'est vrai. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 C'était une arnaque. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 Et je suis- Je suis vraiment, terriblement désolé. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Tu as enfreint la loi, Eddy. Pour nous ? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 A quoi servent les amis ? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Oh, je ne pense pas Nous pouvons accepter cela. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Nous l'apprécions. Nous faisons vraiment- - J'aime cette femme. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 "Je ne crois pas pouvons-nous l'accepter" ? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 Ce n'est pas ça Nous n'avons pas besoin d'argent. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, s'il te plaît, ne m'insulte pas. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 J'ai fait ça pour toi. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 Pour toi. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Maintenant, allons-y. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 Je porte cette minerve pendant des semaines. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 Qu'est-ce que tu dis? 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 Je ne sais pas quoi dire. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Mais merci. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - Tu ne peux pas dormir ? - Non. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Vous réfléchissez trop. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 Et toi? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 Est-ce que Priscilla dort ? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 Et Eddy ? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 Non. 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 C'est chez Watkins... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 tu sais, Les gens qui possèdent les cabines. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Il essaie probablement d'acheter l'endroit. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Toujours à la recherche d'un accord. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 Depuis combien de temps es-tu marié ? Treize? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Quatorze ans. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Tu as été fidèle toutes ces années ? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Oui. Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Je suppose que je suis un peu démodé de cette façon. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Je suppose que nous le sommes tous les deux, hein ? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori ? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Bonjour chérie. C'est maman. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Oui, nous sommes dans un bar. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 Non, c'est très, très sympa. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Chérie, nous avons décidé de rester une nuit de plus. Donc si tu as besoin de quelque chose... 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Jusqu'à ce que je voie la lumière ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Je veux une part de la fête ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ et faire la fête jusqu'à ce que je voie la lumière ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Donnez-lui l'enfer. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ Alors que je me rapproche de toi ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Comme le ferait un enfant ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ chérie, ne me laisse pas tomber ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Je t'aime comme ça ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ Et je suppose que tu le sais ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Je suis trop loin ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ se retourner ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Tu veux baiser ma femme, n'est-ce pas ? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Oh, n'aie pas si peur, Richard. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Ce n'est pas grave. La plupart des mecs veulent baiser ma femme. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Je me suis habitué à l'idée. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - Ne me traite pas comme de la saleté sur le sol ♪ - comment ça se passe.. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 je ne suis pas complètement à l'abri à ce genre de réflexion moi-même. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Donne-moi une pause, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Pour l'amour du ciel... ♪ - Personne ne veut faire sauter son mariage. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ ♪ ♪ -'parce que je suis trop loin... ♪ - Mais, mon Dieu... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - Pour une nuit seulement ! ♪ - retourne-toi, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Mais je suis trop loin, ♪ -Ce ne serait pas gentil ? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Tu es fou, Eddy, putain de fou. ♪ - Pour sauvegarder maintenant, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Je suis trop loin. ♪ - Et très sûr. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - pour arrêter ♪ - Laisse-moi te demander quelque chose. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - Je vole haut ♪ - toujours Réveillez-vous au milieu de la nuit... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Comme un oiseau dans le ciel ♪ - Et tu le fais ? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - Genre, à moitié endormi ? - Oui bien sûr. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ Ne me laisse pas tomber ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 Je me demande ce qui se passerait si... 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Toi et moi nous levons au milieu de la nuit... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 Je suis allé sur le côté et j'ai rampé dedans la chambre de l'autre homme ? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Oh, tu ne bouleverses pas ma vie ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - à l'envers, ♪ - Saurez-vous la différence ? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 Je pense que oui. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - J'ai besoin de toi comme ça.. ♪ - et Est-ce qu'ils s'en soucieraient ? Richard, regarde. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - Et je suppose que tu sais, ♪ - Ils veulent exactement ce que nous voulons. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 Dans le feu de l'action... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Je suis trop loin ♪ - Ils vont adorer. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - se retourner ♪ - Hé. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 Hé. Tout est établi. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Je suis trop loin ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Retourne-toi. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Je te parie 1 000 $ Nous pourrions le faire. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, allez. Assez avec ça. - Assez? Assez? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Tu dis "assez" trop vite Non ? 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 Vous êtes- Attends, attends, tu es sûr ? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Laissez-moi vous dire quelque chose. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 Je ne me souviens pas quand j'ai aimé un garçon Autant je t'aime bien... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Mais la vérité est que tu es faible. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Tu penses que tu peux être en vie sans prendre de risques. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 -Il existe de nombreuses façons différentes- - Non, c'est vrai. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 C'est pourquoi tu termines Vivre cette existence de 50***... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 Quand il y a un 100 *** En attendant qu'il y en ait. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Vous êtes plein de peur. Votre vie se noie. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Tu écris des jingles Quand tu préfères faire des albums. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 tu le fais pour l'argent Mais vous êtes toujours endetté. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Tu veux faire l'amour avec ma femme... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 Mais tu as peur de te faire prendre. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 C'est comme ça que tu meurs étape par étape... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 Ces petites choses que tu te refuses... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 cette lâcheté 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Ce n'est pas ça. - Non, c'est ça. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 Qui s'en soucie si nous nous faisons prendre ? Quelle chose. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Oh, oublie ça. Vous avez perdu votre jus. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 Ce n'est pas grave. C'est ta vie. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Serrez le poing. Trop serré ? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Tu me surprends vraiment, Richard. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Juste au moment où les choses commencent à devenir Intéressant, tu te méfies de moi... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 Il retourne dans sa petite coquille. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 Et Priscilla ? Elle ne l'a pas ? Vous ai-je dit à quel point elle se sent plus vivante ? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, bon sang. Ça suffit, d'accord ? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 Le sujet est clos. Cela n'arrivera pas. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 J'espère que nous pourrons rester amis. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 Je ne sais pas. 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Tu me fais du mal. Vous êtes tellement critique. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 Je ne suis pas critique. Nous sommes juste différents. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - C'est toi et c'est moi. - Oh, c'est tout à fait vrai. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 J'ai des couilles et toi pas. je suis donneur Vous êtes preneur. C'est clair. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 Dans ce cas particulier, c'est un sacré casse-tête C'est beaucoup plus facile pour toi de donner que pour moi, mon ami. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Je couche avec ma femme. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Garçon, quand tu l'as frappé. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - amusant, amusant au soleil, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ s'amuser au soleil ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ s'amuser au soleil ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ s'amuser au soleil ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Ça a l'air bien. ♪- amusant, amusant au soleil ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ s'amuser au soleil ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Quand tu me considères digne... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 J'aimerais savoir ce qui s'est passé Entre toi et Eddy. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Tant pis. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Bon, un peu à gauche, Je pense. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Oui. Parfait! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 Est-ce un bel arbre ? Ou est-ce un bel arbre ? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 Pensez-vous que cet arbre est assez grand ? C'est énorme. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - Qu'est-ce qu'on va chanter ? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ courir dans la neige ♪ ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ O'ER les champs où nous allons ♪ ♪ Rire jusqu'au bout ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Vente dans le ring des bobtails ♪ ♪ Faites briller les esprits ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Comme c'est amusant de rouler ♪ ♪ et chante une chanson de traîneau ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Richard, tu peux me le dire ? Que s'est-il passé entre toi et Eddy ? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ ♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 Est-ce Kay ? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 As-tu couché avec elle ? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 Non. 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscilla, s'il te plaît. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Ne soyez pas jaloux. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Il n'y a pas de quoi être jaloux. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 Je ne suis pas jaloux. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Que Dieu vous repose, heureux messieurs ♪ ♪ Ne laisse rien à la consternation, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Souviens-toi du Christ, notre Sauveur ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 C'est juste que- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 quelque chose a disparu De ce mariage... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 Et pendant un moment... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 Cela semblait revenir. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 Maintenant- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 nous n'aurions jamais dû pris cet argent. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Nous ne devons jamais Ont-ils pris cet argent ? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 Maintenant tu dis quelque chose ? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Maintenant tu vas faire Votre jugement moral. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 Eddy manque-t-il de votre fibre morale ? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 Et la gratitude, Richard ? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Il a risqué sa réputation. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 Il a risqué sa vie pour nous ! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 Non, peut-être pas toujours Respectez les règles... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 Mais au moins c'est dans le jeu. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 À quand remonte la dernière fois Prenez-vous un risque ? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ Le quatrième jour de Noël ♪ ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Quatre oiseaux appelés ♪ ♪ Trois poules françaises, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Deux tourterelles ♪ ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ Le cinquième jour de Noël ♪ ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Cinq anneaux en or ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Quatre oiseaux appelés, trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ Le sixième jour de Noël ♪ ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Six oies en ponte ♪ ♪ Cinq anneaux en or ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Quatre oiseaux appelés, trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ Le septième jour de Noël ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Sept cygnes nageant en A ♪ ♪ Six oies en ponte ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Cinq anneaux en or ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Quatre oiseaux appelés, trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ Le huitième jour de Noël ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Huit servantes A-Miling Sept cygnes ♪ ♪ A-Sayhming six oies A-Laying ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Cinq anneaux en or ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Quatre oiseaux appelés, trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ le neuvième jour de Noël ♪ ♪ Mon véritable amour m'a donné ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Neuf dames qui dansent ♪ ♪ Huit servantes à la traite ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Sept cygnes nageant en A ♪ ♪ Six oies en ponte ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Cinq anneaux en or ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Quatre oiseaux appelés, trois poules françaises ♪ ♪ Deux tourterelles, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ et une perdrix dans un poirier ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - Waouh ! - Sainte vache ! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 C'est hors du parc ! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Oh! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Allez, Richard. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 C'est la chauve-souris. Ce doit être la chauve-souris. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Bien. C'est la chauve-souris. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 Hé, regarde-les ! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Je voudrais proposer un toast. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 Aux voisins... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 et amis. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Psst ! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Hmm? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Ciel, je suis au paradis ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ et mon cœur bat comme ça ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ Je peux à peine parler ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ et semble trouver ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ le bonheur que je cherche ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Est-ce que ça va ? 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 Bien. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Il y a du café. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscille. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Le sport. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 Je t'aime. 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 Je t'aime. 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 Les enfants, sortez de la rue ! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - Ce qui s'est passé? Je suis ton meilleur ami ! - Vous ne pouvez pas entrer ! Hé! 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 Toi! Toi! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Des échantillons prélevés sur le corps de la victime ça prouve que tu as couché avec elle... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 une demi-heure après sa mort. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis prétend que tu avais Une fixation obsessionnelle sur sa femme... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 et l'arme du crime Il contient vos impressions. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Nous avons joué au softball cet après-midi. - Oui. 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 Pendant ce temps, Otis raconte ton histoire... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 sur la traversée d'un côté à l'autre pendant La nuit, etc., n'a aucun sens... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 et dit qu'immédiatement après le dîner, Vers 21h00... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 Il partit pour le lac Apalachy, Laissant sa femme derrière lui. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 C'est un voyage de cinq heures. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Luc Watkins de Watkins Fishing Lodge... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 Il dit qu'Otis l'a réveillé. à 2h00 pour les clés. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 C'est un mensonge. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 L'heure du décès a été établie Entre 1h00 et 3h00 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Si l'histoire d'Otis est vraie, la plus proche Il aurait pu être avec sa femme... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 A ce moment ils l'ont tuée était quelque part au milieu... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - de la forêt nationale de Chattahoochee. - Je te dis que c'est un mensonge. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 Si j'étais toi J'envisagerais une sorte de plaidoyer. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 Sinon, A moins qu'on puisse briser l'alibi d'Eddy... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 Vous pourriez être dans une merde très profonde. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 Genou! ci-dessous. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Les mains derrière la tête, s'il vous plaît. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 Bien. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 Est-ce qu'ils vous traitent bien ? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Ne t'inquiète pas pour moi. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 Comment va Lori ? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 Qu'est-ce que je te dis ? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Dis-lui la vérité. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Dis-lui la vérité. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 C'est un cauchemar. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 tu dois m'aider Comprenez cela, Richard. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Je pensais que c'était Ce que tout le monde voulait. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Il semble que tout le monde Je me suis efforcé de le faire, même toi. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 Qui t'a poussé à la tuer ? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 Tu es fou ? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, je ne l'ai pas tuée. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richard, tu viens de te dire 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 Mme Parker, avec toutes ses connaissances... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 Toute autre personne, A part ton mari... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 Va dans ta chambre la nuit du meurtre ? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 Non, bien sûr que non. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 C'était ton histoire, Richard ? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Je pensais que c'était quelque chose Les papiers inventés. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 S'il vous plaît, s'il vous plaît, Pensez à une autre défense s'il vous plaît ! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Comment cela a-t-il pu arriver ? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Comment as-tu pu faire ça à Lori ? Richard ? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Comment as-tu pu faire ça ? à notre, notre famille ? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Richard ? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 Mon Dieu! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 tout le monde me l'a dit ne viens pas ici aujourd'hui... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 Mais je ne pouvais laisser personne d'autre Fais ça pour moi. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Je suppose que je ne l'ai jamais été aussi fort que je le prétendais. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 Et je n'en ai pas la force... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 Soyez la bonne épouse... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 et la bonne mère. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Alors je serai la bonne mère 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Je veux emmener Lori loin de tout cela. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Je veux récupérer mon nom. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Je veux divorcer. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori est en enfer, Richard. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 Et je ne peux pas les sauver tous les deux. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Ceci définit Les conditions financières du divorce... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 à satisfaction du garant. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Avec votre voiture et instruments de musique... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 Cela paie mes frais initiaux et sécurise le lien. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Elle est très généreuse. agir si vite. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Vous avez 24 heures pour supprimer Quels que soient les effets personnels... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 tu veux de la maison. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 Le reste sera vendu aux enchères pour payer sa défense. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 Et n'ayez pas d'ennuis. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 Ô Jésus ! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Qui diable es-tu ? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Je m'appelle David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Je suis un détective privé. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 Je, euh- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Je vais m'asseoir maintenant. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Tu m'as fait peur. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 La porte était ouverte. J'habitais à côté. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 -J'étais juste- - Oui, je sais qui tu es. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Je pensais que tu l'étais toujours dedans, euh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 J'ai payé une caution. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Excellent. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 mon entreprise, Recherche à Duttonville... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 a été embauché par trois compagnies d'assurance... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 enquêter sur un total Double demande d'indemnisation de 1,5 million de dollars... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 par Eddy Otis. Sur sa femme, Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 En fait, nous espérions pour que vous puissiez nous aider. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 1,5 millions de dollars ? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 Oui. C'est le point. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 C'est suffisant pour en avoir beaucoup en un aspirant chanteur de lounge... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 qui n'a jamais gagné un centime dans toute sa vie. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 Cependant, Il n’y a aucune loi contre cela. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Elle avait une politique sur lui dans le même montant. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 L'explication d'Eddy est la suivante Ils s'aimaient tellement... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 Il pensait Si l'un d'entre eux était tué... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 Ils auraient besoin de beaucoup de compensation. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 C'est une attitude amusante. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Mais le monde est un drôle d’endroit. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Puis il y est retourné... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 Et il l'a battue à mort... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 pour de l'argent. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Aussi simple que ça. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 N'est-ce pas incroyable ? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Je pense même qu'il a aimé ça. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 Êtes-vous en train de dire qu'il a tué Kay Otis ? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Bien sûr, il l'a tuée. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 Mais quelle configuration ! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 tout Pour qu'il puisse- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 1,5 millions de dollars. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 J'ai vérifié son alibi. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Ça va tenir. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 Qu’arrive-t-il aux personnes au refuge ? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Je me demande combien il les a payés. 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 Moi aussi. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 Mais qui est Eddy ? D'où vient-il ? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 J'espérais que tu le savais. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Il m'a dit Il était conseiller financier. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Excellent. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Maintenant je sais. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Je suis là-dedans depuis une semaine. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Il y a une limite à ce que On peut le faire en une semaine. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 J'ai besoin de quelque chose de solide. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Avez-vous quelque chose ? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Exactement ce que je vous ai déjà dit. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 La police est au courant pour l'assurance, Je suppose. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Ils ne sont pas intéressés. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Je pense qu'ils se sentent à l'aise avec toi. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 Confortable? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Vous savez ce que je veux dire. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Ils ont un bon dossier. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Écoute, tu as ma carte. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Tu penses à n'importe quoi Tu m'appelles. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Oh, et au fait, Au cas où vous seriez intéressé... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 Quand j'ai interviewé Otis, J'étais avec votre conjoint. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 Le chagrin de la veuve réconforter la femme seule. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Je vais me lancer. Au revoir. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Je m'appelle Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Pourquoi tu me fais ça ? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - Qui est-ce? - Appelez la police. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Prends mon arme et appelle la police. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 J'ai perdu ma femme... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 mon fils... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 ma maison 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Je risque une condamnation à mort ou la réclusion à perpétuité. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Appelez la police. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 Comment dors-tu la nuit ? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 Bon sang, femme, appelle la police. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 Il ne vous a pas assez payé ? me tuer ? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Richard, euh, C'est George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Je crains que nous n'ayons pas réussi à réaliser Nouveau report du procès. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 Le procès aura lieu dans trois semaines. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Je dois dire que je te le conseillerais Pour reconsidérer votre plaidoyer. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 Merci. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Toute ma vie j'ai été un esclave ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Dépose-moi juste ♪ ♪ et laisse-moi tranquille ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ libre de tout ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Cette misère ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 C'était Olivia Kamen avec "Ne mettez pas de pierre tombale sur ma tombe"... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 Une chanson devenue célèbre par la petite Esther Phillips... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 sur la connexion blues Ici en cinq points, Atlanta. Suivant- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 D'accord ? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 Je suis désolé. 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 Qu'est-il arrivé au concours ? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 Concours? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Il y avait un concours de blues à la radio. Je l'écoutais juste. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Oh, c'était la semaine dernière. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Tu as dû écouter à une répétition. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 Y avait-il une chanteuse, Olivia Kamen ? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Oh, elle a gagné. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Quand nous sommes allés la chercher Pour lui remettre le prix, elle s'est illuminée. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 Je n'ai pas laissé d'adresse ou rien. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 A quoi ressemblait-elle ? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 A quoi ressemble-t-elle ? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ooh, elle avait l'air bien. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Merci. Merci beaucoup. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 Et merci à notre ami que nous n'avons pas vu depuis longtemps. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Donnez un pourboire à vos serveurs et les serveuses.... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 Et rappelez-vous, nous vous aimons. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Nous vous remercions d’aimer la musique. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Conduisez en toute sécurité sur le chemin du retour. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 Bonne nuit. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - C'est sa voix. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 je saurais Si elle chantait sous l'eau. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Alors, qui a été assassiné cette nuit-là ? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 Je ne sais pas. 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Il faut exhumer le corps et voir de plus près. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 Je ne peux pas exhumer le corps. Il est incinéré. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 J'ai vérifié la route. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 De plus, Otis n'est pas le seul qui a identifié le corps. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 Quelqu'un d'autre ? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 Un médecin. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - Un médecin ? - Oui. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Je te parie 1 000 $ Si vous appelez ma compagnie d'assurance... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 Tu verras ce même médecin Nom sur une réclamation d'assurance... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 Ce qu'Eddy a fait quand il faisait semblant Un accident impliquant ma voiture. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Vous suggérez qu'Otis... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 je suis sorti et j'ai embauché quelqu'un... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 Probablement. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Qui ressemblait à Kay, pour que tu puisses lui faire l'amour... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 et il pourrait Il l'a ensuite battue à mort. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 Oui. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Je vais y réfléchir. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Pour tous les problèmes que tu m'as causés ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 D'accord, d'accord, il a une bonne voix. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 éteignez-le Avant de craquer et de pleurer. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Avez-vous d'autres enregistrements ? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - Comme quoi? - Des enregistrements comme elle l'avait fait avant de mourir. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Je t'ai dit qu'elle n'avait rien enregistré. C'est mon point. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 Non, c'est mon point. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Nous n'avons aucune comparaison. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 Un large club dans un club en cinq points... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 Cela ressemble à quelque chose de large. qui a été mis à la porte à Huntcliffe... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 D'après vous, Accusé Snuffer. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 J'arrive au tribunal avec quelque chose comme ça, Ils me riront au nez. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 Et les initiales K.O., O.K., Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Oh s'il vous plaît, s'il vous plaît, M. Parker... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Je suis un vieil homme. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 Est-ce que cela me convient à ce moment de la vie ? il faut expliquer... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 les principes fondamentaux de la justice un système pour un homme de votre intelligence ? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Des preuves, mon cher garçon. Preuve. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Alors trouve-le, vieux salaud. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Trouvez-le. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Aide-moi. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - Ne frappez pas à la porte. - Au revoir, papa. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 Ne vous battez pas. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 Je suis sérieux. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 Tu m'as appelé. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Oui. je pensais Voudriez-vous me rappeler ? 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 Normalement, je ne fais pas d'affaires ici dans ma maison. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 Qu'avez-vous découvert ? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Asseyez-vous. - Prêt ou pas, j'arrive. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Il n'y a aucune trace jusqu'à présent. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Mais il y avait une femme qui a disparu Cette nuit-là, apparence similaire. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Bonjour chérie. Les garçons attendent Pour que tu joues au basket. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 C'est Richard Parker. cette affaire d'assurance- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Bonjour Richard. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Nous finirons dans une minute. - Je vais commencer le dîner. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Désolé d'être intervenu. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Mais j'ai trouvé le docteur qui a signé cet acte de décès. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Nom, euh, Dr Pettering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 Il a également signé La réclamation pour blessure d'Eddy. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Il semble qu'il était prometteur jeune médecin à Chicago... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 Jusqu'à ce qu'il devienne gourmand et s'envola. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Il a une cicatrice en dessous un côté de son visage. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Oui, sinon C'est très bien. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Un mois après le meurtre... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 Lui et Eddy ont conclu un partenariat. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 Ils appellent ça un traitement résidentiel Centre des troubles addictifs. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 Il y a un troisième partenaire. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Un troisième partenaire. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Partenaire dans les deux sens du mot. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 Ta femme... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscille. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Si Eddy t'attrape traîner dans sa propriété... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 Sa caution sera révoquée. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Il a ma femme et mon fils. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 Est-ce que l'un d'entre vous se sent qualifié ? Pour s'occuper de lui... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 Ou est-ce qu'on amène quelqu'un d'autre ? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 C'est une possibilité, Ou est-ce plus ou moins un point discutable ? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Bonjour. - J'ai reçu votre message. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 Je ne t'ai pas dit non Aller à Charleston ? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Pourquoi n'a-t-il pas tué le vrai Kay ? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Cela aurait été beaucoup plus facile. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Peut-être qu'ils étaient partenaires dans ce projet. Peut-être qu'il l'aimait trop. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 -Non- - Peut-être qu'ils sont toujours en contact. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 C'est une possibilité, je suppose. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 C'est ma dernière chance. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 Tu n'as pas l'air déprimé Comme tu le faisais. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Ce sont si spéciaux. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Maman, je veux vraiment ça. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Bonjour. Bonjour Eddy. - Priscilla, bonjour. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - Avez-vous reçu les échantillons ? - Oui, je les ai. Je suis en route. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - Tu veux sortir dîner ce soir ? - Je pense qu'on devrait rester à l'intérieur. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori revient dans quelques jours Et elle semble un peu bouleversée ces derniers temps. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Ce serait donc génial si nous pouvions Passez la nuit à la maison. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Je te verrai dans un instant. - Je t'aime. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 Bien. Au revoir 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Richard, vas-y ! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - Laisse-moi tranquille, Richard ! - Priscille ! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - Non! - Écoutez-moi! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 Je ne vais pas te faire de mal. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Je veux que tu joues ça pour Eddy. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 C'est Kay. Elle est vivante. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 C'était un autre des escroqueries d'Eddy. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 C'était pour un million et demi. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Ah, Richard. Oh. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Faites juste jouer la cassette... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 Pour Eddy... ce soir. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 Je peux y aller maintenant ? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - Veux-tu y jouer ? - Je vais passer la cassette. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 Comment va Lori ? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 Puis-je le voir ? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 S'il te plaît? S'il te plaît! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscille ? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 Où séjournes-tu? 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 Le motel Caroline. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 Pendant combien de temps? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Ça dépend. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Sois prudent. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ Ne mets pas de pierre tombale sur ma tombe ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Toute ma vie j'ai été un esclave ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Maintenant, dis à ma mère qu'elle ne pleure pas ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ Je te verrai dans le ♪ ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Dis-lui que je suis enfin libre ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Pour tous les problèmes que tu m'as causés ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ Ne joue pas à Headstone ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ Dans ma tombe ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Toute ma vie j'ai été un esclave ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Dépose-moi et laisse-moi tranquille ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ libre de tout ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Cette misère. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 Je suis désolé. 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 Cela ressemblait beaucoup à Kay. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Cela m'a vraiment touché. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 Où as-tu trouvé ça ? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Je l'ai reçu par courrier. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 Ça vient de Richard. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Je l'ai reçu par courrier. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Oh, ce pauvre salaud malade. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 Qu'essaye-t-il de nous faire ? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Trouver une fille On dirait Kay... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 et l'enregistre et l'envoyer ici ? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Vous pensez avoir commencé une vie... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 et tu entends quelque chose comme ça Et ça ramène tout ça ! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 Je suis désolé. 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Avez-vous quelque chose ? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 J'ai, euh, trois Memphis. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - J'ai un Memphis, Savannahs. - Savane ici. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, New York, Chicago. - Une autre feuille. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savane, savane, savane. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Quatre feuilles le même jour Cet Eddy a entendu la cassette. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - même numéro. - Appelons-le. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Tiens, essaie-le. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 Non, c'est vrai. Demandez simplement Olivia Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - Bonjour? - Bonjour. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 - Hôtel Scoville. Puis-je vous aider? - L'hôtel Scoville ? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - Peux-tu me donner la chambre d'Olivia Kamen ? - OMS? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 C'est K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Un instant, s'il vous plaît. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - Que? - Ils appellent ta chambre. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Elle est là. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 Que puis-je faire pour vous ? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Je cherche une Olivia Kamen. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Elle se morfond au Dominion Café. - Où est-ce? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 C'est une tranche d'East Broad et Bay. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - Pourriez-vous l'accompagner d'ici ? - Non, mais tu pourrais. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Une fois ma tasse débordait ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ et je n'ai rien donné en retour ♪ 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Maintenant, je ne peux pas commencer à te le dire ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Quelle leçon ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Quelle leçon j'ai apprise ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Avec le recul ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ À propos de mes œuvres ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Je peux voir des signes ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Un sage fait attention ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Mais je sais ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Oui, je sais ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ Je ne le ferai jamais ♪ ♪ Encore la même erreur ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Mais je sais ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Oui, je sais ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ Je ne ferai plus jamais la même chose ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Encore une erreur ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 Vous ne pouvez pas y entrer. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 Où est-elle ? 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 -Olivia Kamen? Où est-elle ? - Elle est partie. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. Quelle pièce ? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Jusqu'au sommet sur le toit. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - Je ne savais pas ! - Ne me mens pas ! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 Je jure. cette nuit-là Après avoir joué au baseball... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 Il m'a dit d'aller au lac aux quartiers de Watkins et restez hors de vue. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Tu as conduit la Mercedes avec la canette de cigarette. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 Le lendemain matin, Il apparaît sur sa moto. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 Nous sommes allés au lac... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 Et il me dit... tout. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 Et puis il a dit que si je le disais à quelqu'un... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 Il dirait qu'il le savait depuis le début. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Puis je suis allé au Canada... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 Et j'ai essayé d'oublier... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 ce que je t'ai fait 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 Ouais ? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Il y a un certain David Duttonville en bas. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Il veut te voir. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 Seulement. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Bonjour. - Bonjour. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 Comment s’est passée Atlanta ? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 Tu m'as manqué. 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Il semble que quelqu'un de ta famille été en voyage. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Un, deux, trois, quatre chemises, un costume 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 Mardi ? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 Et es-tu sûr que c'était Richard ? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 Le bureau a dit qu'il l'avait vu Montez à l'étage avec Miss Kamen. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Il y avait des empreintes digitales partout. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 La police de Savannah pense Il a peut-être quitté Savannah. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 tu nous aimes Mettre les hommes de la maison ? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 Non, j'ai un gardien 24 heures sur 24. Nous avons une sécurité renforcée. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 Cela vous dérange si nous vérifions S'assurer qu'il est correctement protégé ? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 Non, je l'apprécierais. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 -Tourbillon? - Ouais. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Avant de monter, Veux-tu prendre mon sac s'il te plaît ? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 C'est à côté du téléphone. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 Bien sûr. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 Merci. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Bonjour. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 Oui c'est le cas. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 Et maintenant ? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Eh bien, c'est un peu 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 D'accord, dis-lui que je vais finir. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Oui, cinq minutes. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Oui, c'est bien. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 La police est à la clinique. Ils veulent que cela se produise. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - Comment vas-tu? - Bien. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Vous avez traversé beaucoup de choses aujourd'hui. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 Ne t'inquiète pas. Je ne passerai pas beaucoup de temps. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 Je ne vais pas te quitter. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Oh, mon Dieu. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Pouah. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Le saviez-vous... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 Que je peux voir les choses, Priscilla ? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Je peux voir des choses que personne d'autre ne peut voir. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 Je vais si bien... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 en prédisant... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 que puis-je lire Le titre de demain : 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 "Hier soir, un homme est entré par effraction La maison de son ex-femme... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "Et tué par le troisième et la dernière fois. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Arrivant tragiquement trop tard... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, la femme- 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "L'ami de la morte... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "Il lui a tiré dessus et l'a tué. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "L'homme, Richard Parker... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 a déjà été recherché en ligne avec plusieurs autres..." 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 Ah oui, il est là. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, il est dans la maison en ce moment me demande... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 Quand dois-je le faire son dernier geste. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 Parce que? 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Parce que je le voulais. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 C'est ma marionnette. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Le voici. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Allez, Richard. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Viens voir papa. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Nous voici avec les informations trafic de WKPJ. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Bonne nouvelle pour vous tous heureux Les voyageurs rentrent chez eux. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 La circulation est fluide sur toutes les artères principales. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 Par ailleurs, un tribunal d'Atlanta a libéré pour toutes les accusations portées contre Richard Parker... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 dans l'affaire du meurtre Cela a surpris la ville plus tôt cette année. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, a conclu le tribunal, a été créé par son voisin, Eddy Otis... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 Dans quel enquêteur chevronné des assurances David Duttonville... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 appelé l'un des plus diaboliques Escroqueries enregistrées à l’assurance-vie. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Interrogé sur ses projets futurs, Parker a dit qu'il avait l'intention